Svět za lesklou obálkou 8.

By | 26. 1. 2011

Všechny osoby, události a reálie jsou smyšlené a podobnost se skutečností je čistě náhodná.

Po pár týdnech Markovi došlo, jak velkou roli hrají při výrobě časopisů s lesklou obálkou překladatelé. A to nejen kvůli penězům, které si při práci pro magazín vydělají, ale hlavně, že oni mohou ovlivnit obsah mnohem víc, než skutečná redakce. Tuhle zkušenost odnesl menší pokutkou a hlavně ponížením v redakci. Když nastoupil, převzal po Editorce pár elitních překladatelů, kteří se vehementně snažili udržet, protože tak jednoduše vydělané peníze nikde nebyly. Ale Marek bydlel na koleji jen dva pokoje od studentů překladatelství a tak ho napadlo, že by mohl kvalitu překladů z angličtiny zvednout, když na to najme studované akademiky. Samozřejmě to byli kamarádi a tak před nimi chtěl trochu machrovat. Přinesl jim pár textů na zkoušku a u lahve absinthu si promluvili o kvalitě jazykové stylistiky. Ráno si Marek nepamatoval ani jak usnul, natož aby věděl, kdy má slíbené materiály dostat. Naštěstí s ním v redakci zatím nikdo moc nemluvil a tak nemusel nikomu vysvětlovat, proč urgují zadání práce oblíbení překladatelé. O dva dny později už začal být nervózní sám, protože Grafička se začala ptát po práci, ne že by chtěla začít něco dělat, ale měla chuť šikanovat asistentku s objednáváním fotek v agenturách. Slíbil, že druhý den ráno budou všechny překlady zpátky a odpoledne vyrazil dřív, aby zastihl kolegy z koleje ještě střízlivé. Střízlivé je bohužel už nezastihl, ale překlady na disketě měl připravené, protože jim pomalu docházeli peníze a hrozilo, že zase nebudou mít týden za co popíjet. Marek byl druhý den v redakci za kvězdu, tedy sám pro sebe, protože Kulturní byl na projekci, Honza se bál, že teď se budou chtít texty i po něm dřív a Petr byl naštvaný, protože jeden z bývalých překladatelů byl jeho příbuzný. Dal textu ke zlomu, za dva dny je pročetl a přišlo mu naprosto perfektní, jak to dokonale zvládnul. Až do chvíle, kdy si ho Majitel zavolal do kanceláře a zavřel dveře. To dělal jen v momentech, kdy se chtěl rozčilovat. „Zajímá mě, jak bys mi jako psycholog vysvětlil, že v článku se píše o psychickém traumatu z toho, že vás rodiče nachytali, když mlátíte svojí opici,“ zeptal se zatím klidně Marka. Marek sice tušil, že je něco špatně, ale nepochopil o co přesně jde, a tak začal vyprávět o skryté agresivitě. To Majitele zvedlo ze židle. Začal křičet a teprve teď Markovi došlo, že v angličtině tenhle výraz nemá nic společného s plyšovými mazlíčky, ale se onanií. Asi by se tomu omylu zasmál, kdyby nebyl Majitel rudý vzteky. Tak jen sklopil oči dolů a přemýšlel, jestli si stihne zabalit svoje věci. „A když už jsme u těch překladů, jaká si myslíš, že tu v osmdesátýách letech byla divoká zábava, o které se píše v tom dalším článku?“ Marka napadl Michal David a taky Michal Tučný, ale nechal si to pro sebe, protože tak nějak tušil, že tohle asi není úplná zábava, i když vzhledem k tomu, že osmdesátky prožil na venkovské základce a maloměstkém gymplu, byl by tehdy vděčný i za to. „Tady nebyla žádná zábava,“ ukliďnoval se pomalu Majitel. Viděl, že Marek neodporuje, tak se uklidnil a doporučil mu, aby změnil překladatele a začal všechny články adaptovat na české podmínky. Pak ho poslal, aby články přepsal a vrátil se za hodinu. V redakci se všichni smáli, protože i přes zavřené dveře je slyšet. Marek dlouho musel poslouchat narážky o mlácení plyšové opice, ale nějak mu to nevadilo, protože se s ním aspoň začali bavit. ON se přestal bavit s tou dvojkou ožralých pitomců z koleje a vrátil se k Petrovým příbuzným.
Be Sociable, Share!
  • <a onClick=„javas­cript:var ipinsite=‚Good%20Vi­bes.%20Vuible­.com‘,ipinsite­url=‚http://vu­ible.com/‘;(fun­ction(){if(win­dow.ipinit!==un­defined){ipinit();}el­se{document.bo­dy.appendChil­d(document.cre­ateElement(‚scrip­t‘)).src=‚http:/­/vuible.com/wp-content/themes/i­pinpro/js/ipi­nit.js‘;}})();“ style=„cursor:po­inter“ rel=„nofollow“ title=„Vuible.com | Share positive messages (images and videos only)“>
  • <a class=„option1_32“ style=„cursor:po­inter;backgrou­nd-position:-128px 0px“ rel=„nofollow“ title=„Add to favorites – doesn't work in Chrome“ onClick=„javas­cript:AddToFa­vorites();“>
  • <a style=„cursor:po­inter“ rel=„nofollow“ onMouseOut=„fi­xOnMouseOut(do­cument.getEle­mentById(‚soci­able-post-99‘), event, ‚post-99‘)“ onMouseOver=„mo­re(this,‚post-99‘)“>
  • <g:plusone annotation=„bubble“ href=„http://­www.decastelo­.cz/knihy/svet-za-lesklou-obalkou-8“ size=„medium“></g:plu­sone>
  • <a title=‚Vuible.com | Share positive messages (images and videos only)‘>

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *